Logos Multilingual Portal

Select Language



[ No Biography for this Author ]

al cel con le stele ‘d sorvia da mì, la lege moral dentar da mì
al zèl pìn ed stràlli lasò e dèinter tòtt i mè prinzèppi morèl
al zîl starlén par d vatta da mé, e la laZZ morèl in mé
an oabl steredennek a-us din, ha reizh ar vuhez vat em diabarzh
asmana tijî sitêrk li jor serê min u zagona exlaqê di dilê min de
asmanî pirr estêre le jûr serm u qanûnî exlaqî di dillim da
caelum sideribus ornatum super me, moralis lex in me
cerul înstelat deasupra mea, iar legea morală în mine
den hiemel ên de stêrre boëve m\'n heed, de wèt ên de gebojje onder me kleed
der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir - Immanuel Kant
der tseshternter himl ibrt mir un di toyres-hamuser inveynik in mir
die sterbesaaide hemel oor my en die morele wet binne-in my
e shelu yen di strea riba mi i e lei moral den mi
e zèl stilèd dint\'me, la lèz muréla ciòura ad me
een hemel vol sterren boven mij, en de morele wet in mij
een hemel vol sterren boven mij, en de morele wet in mij
ël cel ësteilà dzora mi, la lèj morala an mi
el cel estelat sobre mi i la llei moral en mi
el cel estelat sobre mi i la llei moral en mi
el célo estrelado sobre min, a lei moral en min
el ciel pien de stell a sora a mi e la legg moral de denter
el cielo estrellado que está sobre mí y la ley moral que hay en mí
el cielu estrelláu enriba de mieu, la llei moral en dientru de mieu
el cielu estrelláu sobre min y la llei moral en min
el cieo steà sora de mì, ea lexe morae dentro de mì
er cielo stellato sopra a me, la legge morale dentro
fgeyti wenu waglengen chi mapu mülelu inche mew feyti ley moral mülelu inche mew
fölöttem a csillagos ég, bennem meg az erkölcsi törvény
hinn alstirndi himinn yfir mér og siðalögmálið í brjósti mér
hviezdne nebo nado mnou, morálka vo mne
hvvězdné nebe nade mnou a mravní zákon ve mně
i ajèra m\'astèria anu \'ss\'emèna, i legge morale cessu \'ss\'emèna
il cielo stellato sopra di me, la legge morale in me
il cîl stelât sore di me, la leç morâl in me
is-sema mimli kwiekeb fuq rasi u l-ligi morali gewwa fija
la estreyeriya sovre mi i el din moral en mi
la stelplena ĉielo super mi kaj la morala leĝo en mi
le ciel étoilé au-dessus de moi, et la loi morale en moi
le stele sura de me, la les deter de me
li banne dè cîr po d\'zeû mi, li lwè morâle â d\'vins
lo ciè d\'amont de mè, et la lâi morâla ein dedein de mè
lu cielu stillatu supa di me,la morali dentru di me
niebo pełne gwiazd nade mną, prawo moralne we mnie
o çê stellòu de d\'äto a-a mæ testa, a leze morale drento de mi
o ceo estrelado sobre min, a lei moral en min
o céu estrelado sobre mim e a lei moral dentro de mim
o céu estrelado sobre mim e a lei moral em mim
o zielo estrelato que ye denzima de yo y a lai moral que bi ha en yo
qielli plot yje mbi mua, ligji moral tek mua
ru cielo e re stelle sopra a me ra legge morale derentro de me
stjärnhimlen ovan mig och morallagen inom mig
stjernehimlen over mig, og den moralske lov inde i mig
su ghelli et sas istellas supra a mie, sa cunsienzia intro a mie
taeshtju menilj monj veljxkssa, tsurbarunj sodama potmasan
tähtitaivas pääni päällä ja moraalilaki sisälläni
the starry sky above me and the moral law within me
u cielu stellatu supra a mia, a liggi morali in mia
yıldızlarla kaplı gökyüzü üstümde ve ahlak kuralları içimde
yr awyr serennog uwch fy mhen, a\'r gyfraith foesol oddi mewn imi
zeru izartsu hori nire gainean eta lege moral hau nire baitan
žvaigždėtas dangus virš manęs ir dorovinė teisė manyje
zvaigžņota debess virs manis un ētiska morāle manī
zvjezdano nebo nadamnom, i moralni zakon u meni
\'o cielo chino \'e stelle ncap\'a mmé e \'a legge murale int\'a ddu mé
ο έναστρος ουρανός από πάνω μου και ο νόμος της ηθικής μέσα μου
звездано небо надамном и морални закон у мени
звездното небе над мене и моралния закон в мене
зоряне небо наді мною, моральний закон у мені
надо мной звёздное небо, а внутри меня - законы нравственности
כוכבים בשמיים מעליי, וחוקי המוסר בלבי...
آسمان پر ستاره در بالای سر و قانون جوانمردی در درون من
السماء ذات النجوم من فوقي، و القانون الأخلاقي في نفسي
मेरे ऊपर तारों भरा आकाश और मेरे अंदर नैतिकता
星罗棋布的天空在我头上，道德律则在我心里
星羅棋佈的天空在我頭上，道德律則在我心裏
私の上には星空があり、私の内には道徳の法がある